El doblaje automático de YouTube es una de las funciones más molestas que ha implementado la plataforma en mucho tiempo. Si bien esta opción ayuda a que las personas puedan disfrutar videos en su idioma natal, muchos usuarios se han quejado porque no existe forma de desactivarla. YouTube está al tanto y anunció una actualización que intentará resolver el problema, aunque no como esperabas.
La compañía anunció que habilitará el doblaje automático para todos los creadores de contenido, lo que significa que ahora verás más contenido en español. Hasta hace unos meses, esta función estaba disponible para un número limitado de canales, pero hoy se amplió a todo el mundo. YouTube mencionó que el doblaje automático estará disponible en 27 idiomas, de los cuales 8 contarán con una característica llamada discurso expresivo.
Esta última emula el tono, emoción y ambiente del video, intentando mantener las expresiones del autor, pero en un idioma distinto. El discurso expresivo se anunció hace más de un año y pudimos verlo en acción en videos de algunos youtubers famosos, como Linus Tech Tips o Marques Brownlee. En la actualización más reciente, YouTube dijo que esta opción se ofrecerá para todos los videos en inglés, francés, alemán, hindi, indonesio, italiano, portugués y español.
Aunque YouTube presume que el doblaje automático es una herramienta increíble, la realidad es distinta para muchos usuarios. Desde su implementación en diciembre de 2024, la función asistida por IA causó rechazo entre una parte de la audiencia. La crítica principal es que YouTube lo activaba por defecto en los videos de acuerdo a la configuración de idioma de tu cuenta.
¿Cómo desactivar el doblaje automático en YouTube?
La buena noticia es que YouTube añadió una opción para ver los videos en el idioma que prefieras. Los usuarios pueden activar uno o más idiomas en una lista dentro de la configuración de YouTube. Una vez hecho, el sistema bloqueará el doblaje automático si el audio original utiliza alguno de tus idiomas preferidos.
“Sabemos que no hay solución única para todos los espectadores que disfrutan de contenido con doblaje automático”, mencionó Chandralekha Motati, gerente de producto en YouTube. “Aunque ya seleccionamos el idioma por defecto según tu historial de visualizaciones, ahora puedes indicar tus preferencias para gestionar cómo quieres escuchar a tus creadores favoritos”.
No está de más mencionar que esta función no desactiva el doblaje automático. Pese a las peticiones de los usuarios, YouTube se resiste a ofrecer una alternativa real para no escuchar voces sintéticas generadas con IA. Aunque algunas extensiones de navegador prometen resolver el problema, la realidad es que la nueva característica de idioma preferido funciona el 90% de las veces.
Para activarla, solo tienes que seguir estos pasos:
- Haz clic en tu imagen de perfil.
- Haz clic en Configuración y elige la opción Reproducción y rendimiento del menú lateral izquierdo.
- En la sección Idioma, haz clic en “Añadir o cambiar idiomas”.
- Selecciona los idiomas en los que quieres desactivar el doblaje automático (ejemplo: español e inglés).
- Haz clic en Confirmar.
El doblaje automático no es responsabilidad de YouTube, sino de los creadores de contenido. La opción se ofrece al autor antes de subir el vídeo y él elige los idiomas en que se reproducirá.
